At least 33 Rohingya girls seeking marriage partners were among those believed to have perished on a voyage to Malaysia