Plight of activist imprisoned on charges of illegally entering Myanmar, is typical of change in tactics by military-aligned authorities in run up to Myanmar's transfer of power