[Scroll down for English]
ប្រិយមិត្តអ្នកស្តាប់ជាទីមេត្រី!
វីអូអេនឹងធ្វើការផ្សាយនូវព័ត៌មានដោយផ្ទាល់តាមបណ្តាញសង្គម Facebook និង Twitter ជាលើកដំបូង អំពីព្រឹត្តិការណ៍ការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក នៅថ្ងៃទីអង្គារទី០៦ ខែវិច្ឆិកា (ព្រឹកថ្ងៃពុធនៅកម្ពុជា) ដោយមានផ្សាយនូវលទ្ធផលដំបូងៗ។ សូមតាមដានការផ្សាយផ្ទាល់តាមបណ្តាញសង្គមរបស់យើងខ្ញុំ ជាភាសាខ្មែរនិងភាសាអង់គ្លេស។ ប្រសិនបើប្រិយមិត្តមិនទាន់បានចូលជាសមាជិកវីអូអេក្នុងបណ្តាញសង្គមទេ សូមអញ្ជើញចូលទៅកាន់គេហទំព័រ facebook.com/voakhmer រួចចុចពាក្យ “Like” និងគេហទំព័រ twitter.com/voakhmer (@voakhmer) រួចចុចពាក្យ “Follow”។
នៅក្នុងថ្ងៃបោះឆ្នោត យើងខ្ញុំក៏ចង់បានការចូលរួមពីប្រិយមិត្តផងដែរ ទាំងប្រិយមិត្តនៅប្រទេស កម្ពុជា ប្រិយមិត្តខ្មែរអាមេរិកាំងដែលចូលរួមការបោះឆ្នោត និងប្រិយមិត្តនៅគ្រប់ទិសទី។ ប្រសិនបើប្រិយមិត្តមានសំណួរ ឬព័ត៌មានពីសហគមន៍របស់អ្នក ជារូបភាព និងវីដេអូទាក់ទងនឹងការបោះឆ្នោត សូមចែករំលែកជាមួយវីអូអេ ដោយផ្ទាល់នៅលើបណ្តាញសង្គម Facebook និង Twitter ឬផ្ញើតាមអ៊ីម៉េលមកកាន់អាស័យដ្ឋាន khmer@voanews.com។ សូមប្រិយមិត្តភ្ញាប់មកជាមួយនូវឈ្មោះ អាស័យដ្ឋាន Twitter (បើមាន) និងទីកន្លែងដែលប្រិយមិត្តផ្ញើមក (ប្រសិនបើរស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក សូមប្រាប់ឈ្មោះរដ្ឋ) ឬផ្ញើមកតាម Twitter ដោយប្រើ hashtag #voakhmer2012 ឬ @voakhmer។ យើងខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសយកសំណួរនិងព័តមានមួយចំនួនដែលប្រិយមិត្តផ្ញើមក យកមកផ្សាយក្នុងបណ្តាញសង្គមរបស់យើងខ្ញុំ។
ដើម្បីទទួលព័តមានចុងក្រោយទាក់ទងនឹងការផ្សាយពិសេសនេះ សូមចូលមកកាន់ទំព័រនេះជាថ្មី ឬចូលទៅទំព័របណ្តាញសង្គមរបស់វីអូអេ។ សូមចែករំលែកព័ត៌មាននេះជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក!
Dear VOA Khmer fans:
VOA Khmer will be conducting our first LIVE social media (Facebook, Twitter, Storify) news coverage of the US presidential election on November 6, 2012, with live updates on the latest election results. Please follow our coverage to get the latest news updates, in Khmer and English. If you are not yet connected to us on social media, please ‘like’ us at facebook.com/voakhmer and ‘follow’ us on twitter.com/voakhmer (@voakhmer).
On the election day, we would also love to hear from you – our fans in Cambodia, Cambodian-Americans who are going to vote in the US or from abroad, and fans worldwide . If you have questions, updates from your communities in photos or videos related to the election, please share with us on Facebook, Twitter, or email us at khmer@voanews.com. Email us your name, twitter account, and where you are writing us from (if in the US, let us know what state or whether you are an overseas voter) or tweet us using the hashtag #voakhmer2012 or handle @voakhmer. We will highlight your updates that we like.
Stayed tuned on Facebook and Twitter or check back on this page for the latest on our special coverage. Please share this info with your friends!
ប្រិយមិត្តអ្នកស្តាប់ជាទីមេត្រី!
វីអូអេនឹងធ្វើការផ្សាយនូវព័ត៌មានដោយផ្ទាល់តាមបណ្តាញសង្គម Facebook និង Twitter ជាលើកដំបូង អំពីព្រឹត្តិការណ៍ការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក នៅថ្ងៃទីអង្គារទី០៦ ខែវិច្ឆិកា (ព្រឹកថ្ងៃពុធនៅកម្ពុជា) ដោយមានផ្សាយនូវលទ្ធផលដំបូងៗ។ សូមតាមដានការផ្សាយផ្ទាល់តាមបណ្តាញសង្គមរបស់យើងខ្ញុំ ជាភាសាខ្មែរនិងភាសាអង់គ្លេស។ ប្រសិនបើប្រិយមិត្តមិនទាន់បានចូលជាសមាជិកវីអូអេក្នុងបណ្តាញសង្គមទេ សូមអញ្ជើញចូលទៅកាន់គេហទំព័រ facebook.com/voakhmer រួចចុចពាក្យ “Like” និងគេហទំព័រ twitter.com/voakhmer (@voakhmer) រួចចុចពាក្យ “Follow”។
នៅក្នុងថ្ងៃបោះឆ្នោត យើងខ្ញុំក៏ចង់បានការចូលរួមពីប្រិយមិត្តផងដែរ ទាំងប្រិយមិត្តនៅប្រទេស កម្ពុជា ប្រិយមិត្តខ្មែរអាមេរិកាំងដែលចូលរួមការបោះឆ្នោត និងប្រិយមិត្តនៅគ្រប់ទិសទី។ ប្រសិនបើប្រិយមិត្តមានសំណួរ ឬព័ត៌មានពីសហគមន៍របស់អ្នក ជារូបភាព និងវីដេអូទាក់ទងនឹងការបោះឆ្នោត សូមចែករំលែកជាមួយវីអូអេ ដោយផ្ទាល់នៅលើបណ្តាញសង្គម Facebook និង Twitter ឬផ្ញើតាមអ៊ីម៉េលមកកាន់អាស័យដ្ឋាន khmer@voanews.com។ សូមប្រិយមិត្តភ្ញាប់មកជាមួយនូវឈ្មោះ អាស័យដ្ឋាន Twitter (បើមាន) និងទីកន្លែងដែលប្រិយមិត្តផ្ញើមក (ប្រសិនបើរស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក សូមប្រាប់ឈ្មោះរដ្ឋ) ឬផ្ញើមកតាម Twitter ដោយប្រើ hashtag #voakhmer2012 ឬ @voakhmer។ យើងខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសយកសំណួរនិងព័តមានមួយចំនួនដែលប្រិយមិត្តផ្ញើមក យកមកផ្សាយក្នុងបណ្តាញសង្គមរបស់យើងខ្ញុំ។
ដើម្បីទទួលព័តមានចុងក្រោយទាក់ទងនឹងការផ្សាយពិសេសនេះ សូមចូលមកកាន់ទំព័រនេះជាថ្មី ឬចូលទៅទំព័របណ្តាញសង្គមរបស់វីអូអេ។ សូមចែករំលែកព័ត៌មាននេះជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក!
Dear VOA Khmer fans:
VOA Khmer will be conducting our first LIVE social media (Facebook, Twitter, Storify) news coverage of the US presidential election on November 6, 2012, with live updates on the latest election results. Please follow our coverage to get the latest news updates, in Khmer and English. If you are not yet connected to us on social media, please ‘like’ us at facebook.com/voakhmer and ‘follow’ us on twitter.com/voakhmer (@voakhmer).
On the election day, we would also love to hear from you – our fans in Cambodia, Cambodian-Americans who are going to vote in the US or from abroad, and fans worldwide . If you have questions, updates from your communities in photos or videos related to the election, please share with us on Facebook, Twitter, or email us at khmer@voanews.com. Email us your name, twitter account, and where you are writing us from (if in the US, let us know what state or whether you are an overseas voter) or tweet us using the hashtag #voakhmer2012 or handle @voakhmer. We will highlight your updates that we like.
Stayed tuned on Facebook and Twitter or check back on this page for the latest on our special coverage. Please share this info with your friends!
